Kolej na Aylinke. Moja mała dwujęzyczna Córeczka

Moja młodsza córeczka juz zaczyna rozmawić. Mówi dość dużo stara sie powtarzać wszystko co usłyszy. Ma ulubiona książeczkę którą czytamy razem. Podczas pobytu w Sivasie ciocia Mehtap nauczyła ja wierszyka. Zna i próbuje spiewać piosenki z kreskówki Pepee.

Tu macie filmik z próbką tego co potrafi Ayla. Niestety wierszyk turecki nie jest dokładnie taki jak powinien byc bo go dobrze nie znam ale odgłosy zwierzat się zgadzają :)

Malowanie na materiale.

Jedna z typowo tureckich form zdobnictwa jest malowanie na materiale. Są różne metody na przykład malowanie pedzelkiem czy metoda ebru. Mehtap siostra mego męża zajmuje się różnego rodzaju malarstwem więc zamiłowanie do sztuki Benia ma we krwi. Kilka dni temu moja Coreczka dorwała sie do farbek cioci i razem z kuzynkami odmalowaly awangardowy obrazek na kawałku materiału który dostały od cioci :)

Tolerancja i szacunek

Niewiele jest rodzin takich jak nasza. A może jestesmy jedyni?!? Choć tak różni na zewnątrz coś jednak nas łączy. Pomimo różnic potrafimy się porozumieć i uszanować inność. Potrafimy słuchać i zrozumieć. Mamy dystans do siebie i co najważniejsze lubimy się śmiać.

Tolarancja i szacunek gdyby ich zabrakło nasza  `mieszana` rodzina nie miałaby szansy na przetrwanie. 

Nie ma nakazów zakazów wymuszania jest totalna swoboda i wolność.

Każdy z nas jest taki jaki chce być, żyjemy tak jak chcemy i jestesmy szczęsliwi.

Wiem że niektorzy nie beda w stanie tego zrozumiec ani uszanowac i z pewnościa pojawia sie negatywne komentarze wiec zaznaczam ze wszystkie wulgarne wpisy skasuje. To co napiszecie swiadczyc bedzie wylacznie o was nie o mnie.

Chciałabym Wam przedstawic moja turecka rodzine zwyczajnie i na wesoło :)

Ayşe najstarsza siostrzenica Abdullaha

dwie gielin (synowe) i dwie görümce (siostry Abdullaha)

moja tesciowa czyby sie zaslaniala? a moze przez telefon rozmawıa? :)

po wyczerpujacych zakupach trzeba cos przekasic, wspolne jedzenie na podlodze zbiza :)

Ayla

ja i moje Malenstwo

Ayla z ciocia

Benia i jej Abi (starszy brat - kuzyn)

Kiedy Saltuk jest obok reszta moze nie istniec :)

Sa konie jest Benia :)

Moja mala Ayloşka

Wujek Ömer i jego kon

Moj tesc uwielbia pozowac :)

a teraz w okularach Ayşe

Ömer pozuje nie gorzej niz tesc :)

a tak wlasnie "pozeramy" pyszne jedzenie tesciowej :)

Piknik w Sivasie

Od 16 siepnia jestesmy w Sivasie. A od 3 dni swietujemy gdyz mamy wlasnie Ramazan bajram czyli swieto po 30 dniowym scislym poscie.

Swieta mijają bardzo sympatycznie w gronie rodzinnym. Tym razem dla urozmaicenia zrobilismy sobie piknik. Nie był to piknik z prawdziwego zdarzenia ponieważ zorganizowany spontanicznie bez przygotowań. Turcy uwielnbiaja piknikować. Można powiedziec że to ich narodowa rozrywka. My zebralismy się w godzine i pojechalismy do parku przygotowanego specjalnie na pikniki.

My też zajęliśmy jeden z takich `domków` do grilowania i każdy zajał sie tym co umiał robic najlepiej. Ja zajmowałam sie dziecmi :)

Teść parzył herbatę w samowarze i przygotował grila aby wujek Omar mógł upiec pyszne kotleciki kofte

Ciocia przygotowala pyszne warzywa ktore jedliśmy razem z kotlecikami 

Oczywiście my i cala reszta ekipy ktorej nie ma na zdjeciach rzuciliśmy sie na te wszystkie przysmaki i gdy napelnilismy brzuchy stwierdzilismy że przed naszym wyjazdem przyjedziemy tu jeszcze co najmniej 2 razy :)

I co cieknie Wam ślinka

Narobiłam Wam smaku :)

Piosenka 2

Żeby nie było że moja młodsza Córeczka mniej utalentowana tu macie pierwsze próby wokalne Aylinki.

Piosenka pochodzi z repertuaru ukochanego bohatera ulubionej kreskowki mojej Córki - Pepee ktory dzieki swemu istnieniu ulatwia mi zycie :)

Piosenka

Kto zna te piosenke?

W jakim jezyku mysla 2 jezyczne dzieci?

Dwie osoby chcace uzyskac odpowiedz na to pytanie to duzo. Niestety nie udziele precyzyjnej odpowiedzi co jedne moge trosze pogdybac i domyslac sie.

Precyzyjna odpowiedz jak to jest w przypadku moich dzieci otrzymam za kilka lat gdy Bengusia dobrze zacznie odrozniac turecki i polski.

Z moich obserwacji i wlasnego doswiadczenia wiem ze Bengusia 2 jezyki ma zakodowane automatycznie. Oba sa dla niej w rownym stopniu wazne i kazdy z nich ma swoje miejce w glowce. jeszcze do niedawna nie calkiem je rozrozniala choc wie ze sa dwa czasem mowila cos po turecku i twierdzila ze to polski.

Bezblednie wie z kim w ktorym jezyku nalezy rozmawiac. Do mnie rzadko mowi po turecku a jesli jej sie to przytrafi zaraz dodaje ze powiedziala po turecku a wtedy ja pytam  jak trzeba to powiedziec po polsku a ona sie poprawia. Nie ma zadnego problemu ze zmiana jezyka podczas rozmowy wszystko odbywa sie automatycznie bez zastanowienia.

A jak jest z mysleniem? Wydaje mi sie ze zalezy to o czym sie mysli. Jesli jest to cos zwiazanego z Polska jest po polaku i odwrotnie, jesli z Turcja to po turecku. Tak jest rowniez ze snami. 

Jesli chodzi o mnie gdy dluzszy czas mieszkalam w Turcji i nie mialam stycznosci z Polakami i polskim (nie bylo dzieci) ja rowniez lapalam sie na tym ze mysle po turecku. Nie raz zdarzalo sie ze bedac w Polsce zaczynalam mowic po turecku to bylo automatyczne bo wlasnie o czyms myslalam a ktos mnie o cos zapytal.

Podobnie jest ze snem czasem snilam po turecku. Mozliwe jest wiec a raczej pewne ze Bengusia we snie rowniez rozmawia - sni w dwoch jezykach.

Bengusia ma w koncu bardziej niz ja poukladane w glowce te dwa jezyki.

Juz w domu

Od wtorku jestesmy w Izmirze. Ja porzadkuje mieszkanie Benia chodzi do przedszkola a Aylinka szaleje w domu czyli wrocila szara codziennosc. Na szczescie od 16 sierpnia znowu bedziemy na wyjezdzie. Tym razem lecimy do Sivasu do tesciow. Nie wiem kiedy i czy bede miala czas na czestrze pisanie ale sie postaram. 

A to krotka rozmowa jaka dzisiaj mialam z Bengusia.

Mamo co to znacz ze mnie kochasz? To znaczy ze chce cie tulic calowac ze tesknie kiedy cie nie ma obok mnie ze jestes dla mnie najcenniejsza na swiecie. I Aylinka tez prawda? Tak kochanie i Aylinka tez.

Pozdrawiam